Original English Text:
I am moving to Germany on August 3rd.
Translated to French:
Je me déplace en Allemagne le 3 août.
Translated back to English:
I move in Germany on August 3.
Translated to German:
Ich ziehe in Deutschland an August 3 um.
Translated back to English:
I move in Germany on August 3.
Translated to Italian:
Mi muovo in Germania il 3 agosto.
Translated back to English:
I move in Germany 3 August.
Translated to Portuguese:
Eu movo-me em Germany 3 agosto.
Translated back to English:
I move in Germany 3 August.
Translated to Spanish:
Me muevo en Alemania el 3 de agosto.
Translated back to English:
I move in Germany the 3 of August.
Exceptional! Too bad we can’t transplant Babelfish right into your head, eh? 🙂
Amazing that the only version that comes out in “proper English” is the one that you put in the translator first. Everything else translated back to “in.”
Maybe it is English that is screwed up. I hear it is one of the most difficult languages to learn.